Learning log (First: 7th August, 2015)

Learning log

(First:  7^th August, 2015)

การเรียนรู้มี 2 แบบ คือ

          1.             English – learning – conscious คือ การเรียนรู้โดยการรู้ตัว

          2.             English – acquisitions – subconscious (natural learning) คือ การเรียนรู้โดยธรรมชาติ หรือ โดยอัตโนมัติ *ซึ่งทุกคนจำเป็นต้องมีการเรียนรู้แบบนี้

กาล

                ประโยคภาษาอังกฤษจะมีคำกริยาบอกการกระทำให้ทราบว่าเกิดขึ้นเมื่อไหร่ เกิดขึ้นแล้วหรือจะเกิดขึ้น หรือเกิดขึ้นแล้วในอดีตและยังคงกำลังดำเนินอยู่ต่อไปในปัจจุบัน ซึ่งจะแตกต่างกับคำกริยาในภาษาไทย เพราะคำกริยาในภาษาไทยไม่บอกกาล แต่อาจดูเวลาของการกระทำได้จากคำขยายกริยา จึงส่งผลให้การแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย มักจะมีปัญหาเรื่องเวลา คือ ประโยคภาษาอังกฤษที่ใช้กาลต่างกัน อาจแปลเป็นภาษาไทยได้เหมือนกัน

                Present Simple ใช้กับเหตุการณ์ที่เป็นจริงตามธรรมชาติและในขณะที่พูด รวมทั้งสิ่งที่ทำเป็นประจำ เป็นลักษณะนิสัย

โครงสร้างประโยค:  S+V1

เช่น    This hotel serves breakfast at seven o’clock. (โรงแรมนี้บริการอาหารเช้าเวลา 07.00 น.)

                Present continuous ใช้กับเหตุการณ์ที่กำลังกระทำอยู่ในขณะที่พูด การกระทำที่เกิดขึ้นในระยะยาวและเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้

โครงสร้างประโยค:  S + is,am,are + V1 เติม –ing

เช่น    My friend is travelling in Japan.  (เพื่อนฉันกำลังท่องเที่ยวอยู่ในญี่ปุ่น (ขณะนี้))

                Past Simple ใช้กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต และสิ้นสุดลงไปแล้วในอดีตโน้นก่อนที่จะพูดประโยคนั้นออกมา

โครงสร้าง:  S + V2

เช่น    He lived in Lampang for a year.  (เขาเคยอยู่ลำปางมาแล้ว 1 ปี) แต่ปัจจุบันนี้เขาไม่ได้อยู่แล้ว

                Present Perfect ใช้กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต และยังดำเนินมาถึงปัจจุบัน

โครงสร้างประโยค:  S + have, has + V3

เช่น   He has lived in Lampang for a year.  (เขาอยู่ลำปางมาแล้วเป็นเวลา 1 ปี) ซึ่งปัจจุบันนี้เขาก็ยังอยู่

                Past Perfect

Past Simple (S + V2)   &   Past Perfect (Past Perfect)

                ประโยคภาษาอังกฤษต่อไปนี้ มีเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลังตามลำดับ ซึ่งเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนใช้ Past Perfect ส่วนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลังใช้ Past Simple

คือ      Prani    had sent     us a letter before she   left.

           (Past Perfect เกิดก่อน)                 (Past Simple เกิดหลัง)

ข้อแนะนำในการแปลเกี่ยวกับปัญหาเรื่องกาล มีดังนี้

1.             จะต้องเข้าใจว่า กาล ในภาษาอังกฤษ นอกจากจะบอกว่าการกระทำเกิดขึ้นเมื่อไหร่แล้ว การใช้กาลยังบอกให้ทราบถึงสิ่งอื่นๆด้วย เช่น การคาดคะเน ความตั้งใจ ความสามารถ เป็นต้น

             2.             ควรจะตีความและทำความเข้าใจว่าการใช้กาลแต่ละกาลในประโยคนั้นมีความหมายอย่างไร

             3.             ในภาษาไทย ผู้แปลควรใช้ข้อความอย่างไร จึงจะได้ความหมายตรงกัน

             4.             หากทีการเติม ตัด หรือเปลี่ยนแปลงคำขยายเกี่ยวกับเวลา จะต้องทำอย่างไรให้มีลักษณะและสำนวนเป็นภาษาไทย ในรูปแบบที่เข้าใจกันโดยทั่วไป